YouTube自動吹き替えの対応言語【2026年10月版】｜日本語から出せるのは英語だけ、ライブ対応は2027年初め

海外から人が流れ込む縦型ライブを作ります。YouTubeの自動吹き替え（オートダビング）は、動画ではもう動いています。ライブ配信への試験導入は2027年初め。その前に、日本語の配信が何語に届くのかを公式ヘルプの表で確かめました。ストギアが全力でサポートします。

調べ方はこうです。YouTubeヘルプの「オートダビングを使用する」をAIに読ませ、対応言語の表と、吹き替えが作られない条件の一覧を拾いました。あわせてMade on YouTubeの公式ブログを開いて、ライブ対応の時期を確認しています。

いま、日本語から出せるのは英語だけ

ヘルプの表は「元の音声の言語」と「吹き替え先の言語」の組み合わせで書かれています。日本語の行は、1つしかありません。

英語からは20言語に届き、日本語からは1言語です。同じ機能でも、話す言語で届く範囲が20倍ちがいます。だから日本語の配信は、まず英語圏を取りにいく形になります。

知らないと損するのは「120分」

ヘルプには、吹き替えが作られない条件が6つ並んでいます。「動画の長さが120分を超えている」「発話が含まれていないか、音楽のみか、発話部分がごく少量である」「元の音声の言語が現在サポートされていない」「言語を自動検出できなかった」「発話ペースが速すぎる」「著作権で保護されたコンテンツが含まれている」。長い配信のアーカイブは、そのまま置くと120分を超えて対象から外れます。切り抜きを2時間以内で出すほうが、英語の音声が付きます。

ライブ対応は2027年初め

公式ブログには「ライブの総視聴時間のうち40%超が、配信者の母国以外の視聴者によるもの」と書かれています。その理由から、話した内容をリアルタイムで翻訳して聞ける「ライブ自動吹き替え」を2027年初めから試験導入する、とあります。いまは動画だけの機能です。

公式が公表していないこと

• 対象クリエイターの条件（ヘルプは「対象となるクリエイターに対してデフォルトで有効」とだけ記載。登録者数の基準は書かれていません）
• 日本語から英語以外へ広がる時期
• ライブ自動吹き替えの対応言語と対象国
• 画面に出した日本語の文字が訳されるかどうか（吹き替えは音声トラックの話として書かれています）

次の配信でこう変える：準備は3つ

1. アーカイブを120分以内に区切って出す。超えると吹き替えが付きません。長い回は切り抜きで出します
2. ギフトの名前と「押して」の指示を、英語でも1回言う。音声は訳されますが、画面の文字が訳される保証はありません
3. 手動確認をオンにするか決める。YouTube Studioアプリのプロフィール→設定→コンテンツで切り替えられます。確認は3分です

地味な準備です。それでも2027年に急に慌てなくて済みます。

視聴者の体験は3ステップ

• 気になる：スクロールしていたら、生放送が流れてきた
• 押したくなる：言葉が分からなくても、押せるものがあると分かる
• おお、すごい！：ギフトを送った瞬間、画面が動く

YouTubeの縦型ライブで同接が伸びないとき、原因は配信の中身より「画面を見た人が、自分は何をすればいいか分からない」ことにあります。海外から来た人はもっと分かりません。押せるものがあると分かれば残る。滞在が伸びれば同接が積み上がる。ギフトで物が動く画面は、言葉が通じない相手にも伝わります。ストギアはPCもOBSも使わず、スマホだけで完結します。

次回

ショートフィードから来た人を、最初の3分でどう引き止めるかを書きます。

※2026年9月30日時点で確認できた公開情報をもとにしています。

ミス・サンデー：日本語から出せるのは英語だけだわよ。まずは120分を超えないアーカイブを作りなさいね。